2021中国民航大学357英语翻译基础研究生考试大纲

中国民航大学

全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试

《英语翻译基础（357）》考试大纲

一、考试目的

《英语翻译基础》是英语口、笔译专业研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入英语口、笔译学习阶段的水平。

二、考试性质与范围

本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。

三、考试基本要求

（一）具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

（二）具备扎实的英汉两种语言的基本功。

（三）具备较强的英汉/汉英转换能力。

四、考试形式

本考试采取主观试题形式，考察考生的英汉/汉英翻译能力。试题分类参见“考试内容一览表”，如下表(一)：

表（一）《英语翻译基础》考试内容一览表

序号题型题量分值时间（分钟）

1英译汉2-3段短文；400-500个单词7590

2汉译英2-3段短文；300-400个汉字7590

共计150180

五、考试内容

本考试包括两部分：英译汉和汉译英。总分150分。

（一）英译汉

1、要求

考生掌握和具备英译汉的基本技巧和能力；能够翻译英语国家社会、文化、经济、科技等为背景的材料；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确，表达基本无误，无明显语病；英译汉速度达到每小时250-350个单词。

2、题型

短文2-3篇，总量为400-500个单词。要求考生较为准确、通顺地翻译出所

给的文字。本部分分数为75分。考试时间为90分钟。

（二）汉译英1、要求

考生掌握和具备英译汉的基本技巧和能力；能够翻译我国社会、文化、经济、科技等为背景的材料；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确，表达基本无误，无明显语法错误；汉译英速度达到每小时200-250个汉字。

2、题型

短文2-3篇，总量为300-400个汉字。要求考生较为准确、通顺地翻译出所

给的文字。本部分分数75分。考试时间为90分钟。

六、评分标准

表（二）英译汉评分百分制等级表

等级项目

优秀

（100-90）

良好

（89-80）

中等

（79-70）

及格

（69-60）

不及格

（59分以下）

原文的信息

除个别次要信

有少量理解错

有个别重

误译、漏译较

全部传达，语息有疏漏之外，误或个别漏译，大错误或多，不能传达

忠实气和文体风原文的重要信但主要精神与遗漏，部分原文主要精

（60%）格与原文一息全部传达，语原文一致。信息含混，神。

致。气和文体风格但总体上

与原文一致。基本达意。

断句恰当，句选词较正确、得拘泥于英文的语句不够用词不当，行

通顺

（40%）式正确。选词

妥帖。句子之间呼应自然，体。句子组织与安排符合汉语

规范。句式，行文不够顺达，但没有重

大的选词和句连贯，有个别重大的

选词和句文不通顺，语

言不符合汉语规范。

有一定文采。式错误。式错误。

表（三）汉译英评分百分制等级表

等级项目

优秀

（100-90）

良好

（89-80）

中等

（79-70）

及格

（69-60）

不及格

（59分以下）

忠实

（60%）

原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致。

除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致。

有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致。

有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意。

误译、漏译较多，不能传达原文主要精神。

通顺

（40%）句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道。语言基本合乎英语规范。行文比较流畅。有个别句子结构错误和词不达意现象。行文不够流畅。有逐字硬译，不符合英语表达习惯的现象。句子不连贯，比较费解。有大量的语法和用词错误。1/3以上的句子生搬硬套，不知所云。

七、推荐参考书目

[1]叶子南著，高级英汉翻译理论与实践[M].清华大学出版社，2013年

[2]陈宏薇，李亚丹主编，新编汉英翻译教程[M].上海外语教育出版社，2013[3]张培基译注，英译中国现代散文选[M].上海外语教育出版社，2007年

[4]杨自伍编著，英国散文名篇赏析[M].上海外语教育出版社，2010年